Menu

Parl'Òc : le guide pour parler occitan

Parl’Òc vous accompagne pour apprendre et pratiquer l’occitan gascon grâce à trois formats complémentaires : papier, numérique et audio.

Avec ses 500 phrases essentielles, prononcées par nos locuteurs locaux, ces guides vous permettent de vous exercer où vous voulez, à la maison, en balade ou entre amis.

Simple, vivant et collaboratif, il convient aussi bien aux débutants qu’aux curieux désireux de redécouvrir le parler local.

Explorer les Parl’Òc Audio

Choisissez un thème pour découvrir les mots essentiels, les écouter et les apprendre dans une approche pratique et immersive.
Trois territoires à écouter :
Filtrage Langue Lexique
  • Béarn
  • Bordeaux
  • Comminges
Filtrage Lexique

À l’école

Le bonjour

Le temps qu'il fait

Le marché

S'amuser

Le chant

À table !

La famille

La description

La nature

Chez soi

Au travail !

Le voyage

Les expressions

Es pèc, es terrible 
[éss pèc, éss terrible]
qu’il est bête ! 
Monanha clara, Bordèu escur, pluja segur  
[mounntagne klare bourdèw ésku pluje ségu]
montagne dégagée, temps orageux sur Bordeaux, pluie à coup sûr ! 
Auba roja, vent e pluja  
[awbe rrouje, bénn e pluje]
aube rouge, vent et pluie 
Granda manada, petita vinada Petita manada, granda vinada  
[grannde manade pétite binade pétite manade grannde binade]
beaucoup de fleur de vigne, peu de vin, peu de fleur de vigne, beaucoup de vin !
Hèi pas ren ! 
[hèy pa rré]
c’est pas grave / peu importe 
Ne te’n hèdes pas ! 
[né ténn hèdess pa]
ne t’en fais pas  
Aquò m’anuja ! 
[akô manuje]
ça m’ennuie/m’embête/m’emmerde
Vira-te las ! 
[bire té lass]
débrouille-toi ! 
Esgau ! 
[éssgaw]
quand même ! 
Hèi shau ! 
[hèy chaw]
fais attention / doucement ! 
Illustration montagnes et nuages

Parl’Òc, le guide pratique à télécharger

Découvrez 500 phrases courantes en Béarnais et téléchargez gratuitement les guides pour commencer à parler le Béarnais, le Commingeois ou le Bordelais au quotidien, à la maison ou entre amis.

Les guides sont disponibles en papier, en version numérique et en audio, pour vous accompagner partout.

Télécharger le guide :

Un projet collaboratif et vivant

Lauréat de l’appel à projets Ligams (Passem 2024), ce guide est le fruit de 18 mois de travail collectif coordonné par le CFPÒc Nouvelle-Aquitaine. Des premières phrases élaborées lors du cours hebdomadaire du mardi midi à Pau jusqu’aux guides en ligne, ce projet reflète la richesse et l’unité de la langue régionale. Pensé pour évoluer, il continuera de s’adapter à vos remarques et besoins

Contribuer aux lexiques !

Merci à nos soutiens : Ligams, le Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques, Conseil Régional Nouvelle Aquitaine et à tous ceux qui ont contribué bénévolement : les apprenants du cours du mardi midi à Pau.

Un grand merci à Vincent Dupoy pour les illustrations et Adrien Basse-Cathalinat pour les photographies.

Apprendre l’occitan n’a jamais été aussi accessible.